Resume & Background
Professional Summary
Dedicated and detail-oriented Japanese to English translator with over 20 years of experience. Specializing in business, financial, and technical translations. Proven track record of delivering high-quality, culturally nuanced translations that meet strict deadlines. Former project manager with a deep understanding of the translation industry lifecycle.
Experience
Freelance Translator
Carmical Translations | 2005 - Present
- Provide translation, editing, and proofreading services for direct clients and agencies worldwide.
- Specialize in corporate communications, financial reports, IT documentation, and marketing materials.
- Utilize CAT tools (SDL Trados Studio) to ensure consistency and efficiency.
- Maintain strict confidentiality and data security protocols.
Project Manager / Translator
Web Design & Translation Agency (Japan) | 2001 - 2005
- Managed multilingual translation projects from inception to delivery.
- Coordinated with teams of freelance translators, editors, and DTP specialists.
- Translated and localized websites and corporate materials.
Education
University of Tennessee
Bachelor's Degree in Japanese and World Business
International Christian University (Tokyo)
Exchange Program - intensive Japanese language and cultural studies
Certifications
JLPT N1
Certified PRO
ATA Member
Tools
- SDL Trados Studio
- MemoQ
- Microsoft Office Suite
- Adobe Acrobat